16 septiembre 2013

¿Quién mató al gigante Goliat: David o Elhanán?

Sin duda alguna, la historia más conocida en la Biblia es la épica batalla entre David y Goliat. La Biblia nos dice que David lo mató con una honda y una piedra (1 Samuel 17:50). Sin embargo, existe un versículo muy interesante en la Biblia que afirma algo distinto a lo que sabemos. Éste afirma que el "verdadero" asesino de Goliat fue Elhanán y no David como todo el mundo lo sabe. Dice la Biblia:

"Hubo otra vez guerra en Gob contra los filisteos,  en la cual Elhanán,  hijo de Jaare-oregim de Belén,  mató a Goliat geteo,  el asta de cuya lanza era como el rodillo de un telar." (2 Samuel 21:19)



¿Cómo resolvemos este dilema? ¿Quién mató a Goliat: David o Elhanán? Han aparecido diversas explicaciones para entender esta supuesta contradicción, tales como que "Elhanán" era el otro nombre de David, o incluso que Elhanán fue el que mató verdaderamente a Goliat, pero la hazaña se la atribuyeron a David para engrandecer su historia. Pues bien, un solo versículo no puede contradecir lo que dice la Biblia entera y ser la base para atacar el resto de los 31.103 versículos restantes. La sencilla respuesta se halla en el pasaje paralelo de esta versículo en el libro de 1 de Crónicas:

"Volvió a levantarse guerra contra los filisteos;  y Elhanán hijo de Jair mató a Lahmi,  hermano de Goliat geteo,  el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar." (1 Crónicas 20:5)

Juntando ambos relatos, el verdadero significado del versículo es que Elhanán mató realmente a Lahmi, hermano de Goliat, y no a Goliat mismo. ¿Cómo se explica esta diferencia? Fue un error del copista, ya sea porque el manuscrito del cual se basó para transcribirlo estaba dañado o simplemente estaba manchado (Encyclopedia of Bible Difficulties, Gleason L. Archer). La oración en hebreo "-t Lahmi ´-h g-l-y-t" que se traduce Elhanán "mató a Lahmi, hermano de Goliat" fue mal escrito como "b-t Lahmi ´-t g-l-y-t" que se tradujo como Elhanán "el Belemita (o de Belén) mató a Goliat". Los dos errores del copista fueron escribir "-t Lahmi" ("a Lahmi") como "b-t Lahmi" ("el Belemita"), y también confundir "´-h g-l-y-t" ("hermano de Goliat") con "-t g-l-y-t" ("a Goliat"). Ciertamente fue David quien mató a Goliat, tal como lo declara la Biblia.

1 comentario:

  1. estudiando bien los versiculos, en traducciones antiquisimas, que son mas originales no cabe duda qu existieron varios gigantes de esa region y que David si mato a ese Goliat, y los otros fueron muertos por sus hermanos. hay que discernir la palabra de Dios bajo la luz del ESPIRITU SANTO.

    ResponderEliminar

¿Y TÚ QUÉ OPINAS?

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.